Master of none - S02e03 Phần 2 - tập 3
Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Nhanh lên! Đi nào!
Con không tới nhà thờ đâu.
Tệ quá. Không tới cũng phải tới.
Con ghét lên chùa lắm.
Con mệt lắm, cho con ở nhà đi.
Con không muốn phải xử lý này nọ để linh hồn được thanh khiết đâu.
Của cháu đây.
Nhìn ngon quá. Cái gì thế ạ?
Thịt nguội đấy.
Cháu chưa ăn bao giờ à?
Chưa ạ.
Alo?
Vâng, nó ngay đây.
Dev, mẹ cháu gọi này.
Chào mẹ ạ.
Mẹ tưởng con phải về rồi chứ? Con làm gì bên đó vậy?
Con đang ăn thịt nguội ạ.
Dev...
Đó cũng là thịt lợn. Con là người Hồi giáo mà.
Nghĩa là chúng ta không được phép ăn thịt lợn.
Không được ăn ạ? Nhưng ngon lắm mẹ ơi!
Đó là tín ngưỡng của chúng ta.
Nhanh, về nhà mau.
Dạ.
Salaam alaikum, người anh em.
Sao ba lại nói "salaam alaikum"?
Chú Salil và cô Sabina đều theo đạo (Hồi).
Cứ nói con tuyệt thực vì Ramadan.
Đừng gọi thịt lợn.
Thật sao? Phải giả vờ như con đang tuyệt thực ấy hả?
Cứ diễn thôi.
Con là diễn viên mà, hoặc từng là
ba chả biết mày đang làm cái gì nữa.
Đi nào.
Cô chú khỏe không?
As-salaam alaikum, Dev.
Dev, rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng thế? Mọi chuyện vẫn tốt cả chứ ạ?
Ừ, tốt cả.
Dev, ngày hôm nay con tuyệt thực sao rồi?
Dạ ổn ạ.
Thì con chưa ăn gì từ bình minh tới tối.
Chuẩn ăn kiêng mà.
Khó mà kiêng được với đám bánh ở chỗ làm nhỉ?
Cháu có biết Hakeem Olajuwon ăn kiêng trong đợt chung kết NBA không?
Sự thật ăn kiêng thú vị, phải không Navid?
Mình nghe rồi mà.
Xin lỗi đã xen ngang thưa mọi người.
Chỉ muốn mọi người biết, món thịt lợn đặc biệt tôi có nhắc.
còn đúng mỗi một suất, nếu mọi người muốn gọi.
Không cần, chúng tôi không ăn thịt lợn.
Không sao mà.
Tôi sẽ quay lại nhận thực đơn của mọi người.
Chào.
Navid, cháu nhìn được đấy.
Có nghĩ tới chuyện làm mẫu bao giờ chưa?
Kiểu mẫu thời trang ấy ạ?
Cháu đẹp trai đấy.
Ta phải có thêm nhiều người mẫu Ấn.
Thêm á? Đã có ai đâu mà thêm.
Inshallah, Navid sẽ là người đầu tiên.
Cứ nói Dev
để nó chụp vài tấm hình.
Chúng ta sẽ kiếm một cái quảng cáo
và diễn như thế này.
Một... Hai...
Và ba.
Navid, để mình lên lịch cho.
- Được đấy. - Tốt.
Vậy cô chú sao lại có dịp tới đây vậy?
Chú ấy mua được vé xem đội Timberwolves với Knicks
ở sân MSG, nhân ngày kỷ niệm của cô chú đấy.
Hẳn sẽ rất tuyệt.
Và vẫn còn thời gian
nên chúng ta sẽ cùng cầu lễ Eid với ba mẹ cháu.
Cháu tham gia cùng chúng ta chứ?
Cháu không chắc cháu có tới được không nữa.
Nó tới đấy.
Chắc là cháu tới đấy.
Navid, tóc cháu rất đẹp.
Cháu có thể làm quảng cáo dầu gội đầu.
Làm sao hả bác?
Mái tóc đầy gợi cảm, như thế này!
Navid, cậu thử xem nào.
Thôi để dành hồi quay luôn.
Có chuyên gia ở đây mà. Tập dần đi chứ.
- Mái tóc đầy gợi cảm... - Như thế này.
Chính xác.
- Dev, chuyến đi Ý của cháu thế nào? - Rất tuyệt ạ.
Cháu phải đi hành hương tới Mecca năm sau đấy.
Ba cháu bảo cháu rất sùng đạo.
À dạ, cháu sẽ cố.
Dev cầu nguyện năm lần mỗi ngày.
Cháu thấy nhà thờ Hồi giáo cuối tuần mình đi như thế nào?
À vâng.
Một nhà thờ tuyệt vời.
Điều hòa khỏi chê.
Nhiệt độ phù hợp cho cầu nguyện.
Thảm cũng rất là mềm nữa.
Là một trong... trong top 5 nhà thờ cháu thấy tốt nhất...
trên toàn thế giới.
Bữa tối thế nào?
Cô cậu Ấn Độ thế nào rồi?
Họ tốt mà.
Có thêm vài người họ hàng sùng đạo
thế là lại phải diễn chút.
Nhà cậu theo đạo chứ, mấy thứ về đạo Hindu ấy?
Họ không phải kiểu siêu mộ đạo
nhưng vẫn bắt mình lên chùa hồi bé.
Bắt mình mặc cái bộ đồ nhung, rồi kiểu...
♪ Jaya Jagadisa Hare ♪
Hồi nhỏ cậu có bị bắt phải đi nhà thờ không?
Có, cứ ngày lễ lớn là lên.
Nhớ lần đầu tiên đi với mẹ.
Mình nghe sao lại tưởng đi xem phim của Jim Carrey The Mask (mặt nạ)
hóa ra là "the mosque" (nhà thờ Hồi giáo)
Chả giống nhau tí nào.
Giờ vẫn như thế luôn.
Mẹ còn muốn mình tham gia lễ Eid sắp tới nữa chứ.
Xin nghỉ được không ta?
Cứ đi đi.
Sao?
Kiểu gì chả phải thỏa hiệp với họ.
Cứ làm theo lời họ đi.
Nhớ hồi mình và Q cưới nhau không?
ba mẹ bắt bọn mình làm theo cái nghi lễ 4 tiếng đồng hồ của Hindu
rồi mời mấy ông thầy từ quận Queens.
Bọn mình nói "vâng" nhưng đổi lại
bọn mình mở 100% nhạc rap ở chỗ tiếp tân.
mấy bản không lọc từ ngữ luôn.
Mình nhớ mà Tanvi.
Khá là căng thẳng khi nghe đoạn.
"Mẹ kiếp, kệ mẹ nó" của nhóm "Three 6 Mafia".
Này, bọn mình thích bài đó mà.
Navid, nhìn cậu cơ bắp đấy? Một tuần cậu tới phòng gym mấy lần?
Cũng không nhiều. Tầm 4 lần mỗi tuần.
Tập ngực với tay là chủ yếu à?
Nhầm to, toàn lưng là chủ yếu.
- Sao lại tập lưng? - Mình muốn dáng phải to to chút.
Quan trọng phết nhỉ.
Dáng mình thế nào?
Cậu á?
Như cái que.
Trật tự đê.
Vầy, ờ, chỗ này có gì ngon vậy?
Món Cubano ngon tuyệt.
Mỗi tội là có thịt lợn.
Cậu ăn thịt lợn á?
Cậu biết mình không sùng đạo tới mức đó mà.
- Cậu có ăn thịt lợn trước mặt ba mẹ không? - Làm gì có, mẹ tớ nhéo tớ chết.
Cậu thì sao? Ăn thịt lợn bao giờ chưa?
Chưa luôn.
Chắc tò mò lắm hả?
Ôi Chúa ơi.
Ngon thế.
Ngon đúng không?
Thịt lợn tuyệt vời luôn.
Như thịt gà mà mềm mọng hơn.
Cảm ơn đã đưa mình tới chỗ này nhé.
Thật lòng nhé.
Cậu sùng đạo tới mức nào?
Cậu có đi cầu nguyện các thứ thật không?
Thỉnh thoảng mình có cầu nguyện buổi thứ sáu.
Mình tin vào Chúa. Một phần đạo Islam. (ba mẹ bọn này Đạo Hồi)
Mình có làm từ thiện.
Không quá khoa học hóa mọi thứ.
Nhưng có vài thứ mình không thể theo được.
Ví dụ như?
Thề không nói với ai nhé?
Mình có uống rượu.
Sao cơ? Ba mẹ cậu biết không?
Đời nào biết được. Mình không bao giờ dám nói.
Hiểu mà, tụi mình là người Ấn.
Phải cố tỏ ra như người Ấn chứ.
Không giống tụi da trắng, có thể nói với ba mẹ mọi thứ được.
Ê ê, nói một miếng thôi mà.
Vui vẻ với món portobello và hummus của cậu đi.
Sao em lại nghĩ Towns hay hơn Porzingis chứ?
Porzingis có cú ăn 3 đấy.
Porzingis quá là gầy.
Cậu ta không thể bỏ rổ như Towns.
Chừng nào cậu ta có cơ có bắp chút nữa mới nói chuyện.
2 người biết ai chơi bóng rổ giỏi không?
Michael Jordan.
Phải, Ramesh, anh ấy rất giỏi.
Mình nên có một bữa tối chào mừng lễ Eid chứ nhỉ?
Mọi người thấy đồ hải sản thế nào?
Bạn tôi, tiến sĩ Ibrahim mới giới thiệu một cửa hàng Thái.
Đồ Thái hả.
Quá là nồng vị.
Ramesh. Em thích ăn đồ Thái mà.
Mình tới đó đi
Sao thế mọi người?
Salaam alaikum, beedu.
Alaikum salaam.
Con phải ra ngoài một lát, mọi người ở lại vui vẻ nhé.
Cháu phải ở lại cầu nguyện chứ.
Để khi khác cháu cầu cũng được ạ.
Chào mọi người nhé.
Bữa trước tôi mới tới...
- Này. - Gì thế?
Coi này.
Hội chợ Hog Wild Weekend ở Smorgasburg ngay ngày mai luôn.
Hog Wild Weekend là cái gì vậy?
Hội chợ ẩm thực, có cả những món nướng
ngon nhất từ khắp cả nước.
Bạn mình, Curtis năm ngoái có đi nó bảo chỗ đấy cực tuyệt.
Trốn vụ đọc lễ rồi mai mình đi.
Cậu muốn trốn đọc lễ để tới hội chợ đồ nướng á?
Mình nghe còn thấy hư hỏng.
Phải bắt nhịp dần chứ.
Mình coi nào.
Ui, có cả Tickler á.
Mình từng tới đó hồi đi Nashville.
Ngon tuyệt.
Rồi, làm sao mà trốn đọc lễ giờ?
Ờ...
Thì cứ bảo mình bị ngộ độc đồ ăn nên đọc lễ ở nhà thôi.
- Làm sao để bị ngộ độc được? - Tối nay 2 thằng đi chơi.
Mình ăn mấy đồ người ta bán ngoài đường cái rồi bị ngộ độc.
Nghe thuyết phục đấy.
Đi chứ?
Ừ.
- Chúa ơi! - Thế chứ!
Vẫn ăn được à? Sao lâu no thế?
Xúc xích ngon thế này kia mà.
Chỉ việc cắn nhai thôi mà.
Denise, cậu cũng tới à?
- Sao rồi, bạn? - Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu biết mình thích sườn mà.
Thử đồ lều ở Kansas City chưa?
Món cánh với mật ong ăn muốn bay luôn.
Denise, đây là họ hàng nhà tớ Navid. Navid, đây là Denise.
- Khỏe không, anh bạn? - Ừ cũng...
ba cậu kìa, trốn mau.
Thấp xuống.
Nhầm hàng, chỉ là trông giống giống thôi.
Suýt đau tim đấy.
Thì mình cứ tưởng ông ấy.
Sao mà trốn như con nít thế?
Ba cậu ấy không biết chuyện tụi này ăn thịt lợn.
Theo tín ngưỡng của bọn mình thì đó là sai trái.
Đùa à, 2 đứa chưa phải người lớn hả?
Thì có, mà vẫn sợ ba mẹ chứ.
Hâm thật.
Thì tín ngưỡng của mình không ủng hộ đồng tính
mà mình có phải giấu đâu nào.
Ăn thịt lợn thì cũng như gay thế thôi, người ta chú ý như nhau cả
cậu hiểu ý mình mà.
Ừ, mà cậu có tín ngưỡng gì không đấy?
Bọn mình biết nhau từ bé mà thỉnh thoảng mình cũng tới nhà thờ đấy.
Ừ.
Cậu có đến nhà thờ.
Navid con thấy ổn chứ?
Vâng, nghỉ ngơi chút con đỡ nhiều rồi.
Buổi lễ thế nào ạ? Tiếc quá con lại bỏ lỡ.
Điện thoại bố cháu tắt ngay giữa đoạn racat thứ 2.
Bố đặt hẹn giờ.
Mà nhầm thời gian.
Mọi người đã chọn món rồi chứ?
À rồi.
Cho chúng tôi sa-lát xoài.
cua chiên,
món cải xanh cà ri... ít cay.
Navid, con muốn ăn gì khác không?
Dạ thôi, con không đói lắm.
Mọi người thì sao?
Có món nào đặc biệt không?
Thịt lợn nấu kho ăn với cải xanh Trung Quốc là món đặc trưng nhất ở đây.
Ngon tuyệt luôn đấy.
Chúng tôi không ăn thịt lợn.
Sao nhỉ? Tôi có ăn đấy.
Cho tôi món đấy, nghe có vẻ ngon.
Sao thế? Chuyện gì thế?
Nó đùa đấy.
Con không có đùa mà.
Con đâu có sùng đạo tới mức đấy.
Con có ăn thịt lợn.
Nhưng chẳng sao cả.
thì con vẫn là người tốt.
Con 33 tuổi rồi.
Con tự quyết được, và ăn cái gì con muốn.
Con, muốn gọi món đấy.
Á! Đau con!
Con gọi món đấy chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Mọi người sẽ rời khỏi đây?
Phải.
"arugula" là cái gì vậy?
Ramesh, chúng ta đi chỗ khác.
Tốt, tốt! Giờ nhà mình đi ăn hải sản được chưa?
Tôi thích mahi-mahi.
Không tin được con dám làm như vậy.
Cô chú cảm thấy rất bị xúc phạm.
Thì con rất tiếc vì họ cảm thấy thế.
Nhưng mẹ biết mà, con không có theo đạo.
Và con cảm thấy không được thoải mái khi giả vờ.
Mày nói mày không theo đạo là sao?
Mấy thứ kiêng kỵ đó không phải dành cho con.
Cái gì không phải dành cho mày.
Thì nhiều thứ.
Mấy vị cấm kỵ với phụ nữ chả hạn.
Mày lấy đâu ra mấy cái tư tưởng đó vậy, Fox New à?
Tôi khổ quá đi, hả?
Po-da.
Bọn ta không tin chuyện đó.
Một vài người có quan điểm sai trái.
Ba mẹ không sai trái chắc?
Ba ăn đồ ăn bị Đạo Hồi cấm.
Rồi thì hút thuốc.
Mẹ thì không mặc hijab.
Vầy thì quan điểm của con - con là người tốt, và con ăn thịt lợn.
Không phải chuyện đùa.
Rồi, con hiểu rồi.
Với ba mẹ, sùng đạo có ý nghĩa rất lâu về văn hóa.
Nhưng con không sinh ra trong môi trường đó.
Thời con, con bị gọi là khủng bố
rồi người ta lôi con ra ra khỏi hàng rào bảo vệ ở sân bay.
Là tại mày quên hộ chiếu 3 lần đấy.
Có 2 lần.
- Không phải. 3 lần. - Thế ạ.
Mẹ không muốn nói chuyện này nữa.
Mẹ rất là thật vọng vì mày.
Mẹ đi ngủ đây.
Đáng ra nên tới chỗ ăn hải sản.
Và không có chuyện như thế này xảy ra.
Thật ạ?
Đó là cái ba rút ra được từ chuyện này à?
Là đáng lẽ ra ta nên đi ăn hải sản?
Ừ!
Ngủ ngon.
- Ba. - Hey!
- Sao rồi? - Mọi chuyện thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Bố mới làm vài vụ ruột kết,
phẫu thuật lấy vật thể ra,
Bố đọc một ít Harry Potter.
Phần mới hay cực.
Hay đấy ạ.
Vầy sao bố tới đây?
À ba chả biết nữa.
Cái ipad này không dùng được.
Ba mang tới Apple Store
gặp tụi chuyên viên.
Mà tụi cũng không sửa được.
Ba tới chỗ đấy thật à?
Đùa đấy, lắm người đợi quá.
Để con coi nào.
Nó bị sao ba?
Nó tối om à.
Ba nghĩ nó sắp tử ẹo rồi.
Tại bố giảm độ sáng đấy chứ.
Hay thế, mày sửa được rồi.
- Gặp sau nhé. - Từ đã.
Ba ngồi xuống đi.
Vầy là sao ba?
Hôm nay con gọi mà mẹ vẫn không nghe máy.
Bà ấy rất bực mày.
Thậm chí bực lây sang cả ba nữa.
Ba nhờ bà ấy hâm nóng dùm miếng pizza
bà ấy quát "ông đi mà làm lấy!"
Phát sợ cả lên.
2 tuần rồi mà.
Chỉ vì ăn thịt lợn thôi à?
Không phải chì vì chuyện đó.
Không phải chuyện tín ngưỡng.
Mà là chuyện mày coi ba mẹ không ra gì.
Mày không biết thân biết phận.
Ý ba là sao?
Ba mẹ chúng ta
dạy chúng ta theo cách Hồi Giáo.
Khi mày đi học.
Bọn ta cho mày một cuốn kinh Qur'an.
Mà ba không nghĩ mày đã đọc được chữ nào.
Khi mày hành xử như thế này
bọn ta có cảm giác đã không nuôi dạy mày tới nơi tới chốn.
Ba biết là không phải vậy mà.
Coi này
mày có thể uống rượu.
Mày có thể ăn thịt lợn.
Mày hút cần hút cỏ.
Đó là chuyện của mày.
Nhưng mày làm chuyện đó trước mặt mẹ mày
mày làm tổn thương bà ấy.
Con hiểu rồi.
Rồi nhé, ba phải đi coi Super Singer.
Super Singer là cái gì ạ?
Phiên bản Ấn Độ của The Voice.
Chỉ toàn người Ấn hát.
Không có tụi da trắng.
"Dev, khi mẹ đi học, mẹ của mẹ đã cho mẹ cuốn kinh Qur'an,"
và mẹ cũng muốn làm như vậy với con.
Nếu một ngày con thấy bối rối, lo lắng hay sợ hãi,
hãy đọc nó, và có thể con sẽ tìm được những kiến thức cần thiết.
"Yêu con, Mẹ."
Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994